El retorno de los saberes de subsistencia

La crisis económica es lo que Illich llamaba “una crisis verdadera” porque admite dos soluciones opuestas: 1. aumentar las dependencias hacia los mercados; 2. renunciar selectivamente a ciertas mercancías y servicios. Este texto aboga por la segunda solución. Para volverla posible, la historia y la epistemología de la economía serán más importantes que todas las micro- y macroeconomías. De optarse por la primera solución, sólo se incrementará una característica de la economía moderna que es su capacidad de engendrar cumbres de riqueza al lado de abismos de miseria. Vista como una invitación a la renuncia selectiva, la crisis puede ser un estímulo a las verdaderas opciones políticas, es decir las opciones que consideran seriamente el retorno de saberes de subsistencia que fueron avasallados por el sistema económico.La crise économique correspond à ce qu’Illich appelait “une véritable crise” puisqu’il envisage deux solutions opposées: 1.augmenter les dépendances envers les marchés; 2.renoncer de manière sélective à certaines marchandises et services. Ce texte plaide pour la seconde solution. Pour la rendre possible, l’histoire et l’épistémologie de l’économie seront plus utiles que toutes les micro-et macro économies. Si on optait pour la première solution, cela ne fera qu’augmenter une caractéristique de l’économie moderne qui correspond à sa capacité d’engendrer des sommets de richesse à côté d’abîmes de misère. Perçue comme une invitation à la renonciation sélective, la crise peut stimuler l’apparition de véritables options politiques, c’est-à-dire des options qui considèrent sérieusement le retour aux savoirs de subsistance qui furent asservis par le système économique.The economic crisis is what Illich called «a real crisis» because it supports two opposite solutions: 1. increasing dependencies to markets; 2. selectively renounce to certain goods and services. This paper argues for the second solution. To make it possible, the history and epistemology of economics are more important than all the micro-and macroeconomics. Choosing the first solution will only increase a characteristic of modern economy which is its ability to generate wealth summits alongside depths of misery. Seen as an invitation to selective renunciation, the crisis can be a stimulus to the real policy options, that is, the options that seriously consider the return of subsistence knowledges that were subjugated by the economic system.A crise econômica é o que Illich chama “uma crise real”, porque ele suporta duas soluções opostas: 1. dependências crescentes para os mercados; 2. seletivamente renunciar a certos bens e serviços. Este artigo defende a segunda solução. Para tornar isso possível, a história e epistemologia da economia é mais importante do que todas as micro e macroeconomias. Optar pela primeira solução, só vai aumentar uma característica da economia moderna é a sua capacidade de gerar cimeiras de riqueza ao lado dos abismos da miséria. Visto como um convite à renúncia seletiva, a crise pode ser um estímulo para as opções políticas reais, ou seja, opções que buscam seriamente em voltar conhecimentos de subsistência y que foram oprimidos pelo sistema econômico