Une collecte de littérature orale chez les Dioula de Kong (Côte d’ivoire) : témoignage

Ainsi que l’indique le titre, cette contribution entend d’abord témoigner, hors de tout dogmatisme, à propos d’une expérience de collecte qui n’est certes pas un modèle, mais qui présente les stratégies adoptées pour répondre au mieux à certains choix politiques dictés par les objectifs d’une étude visant à étudier le système culturel formé par l’ensemble des genres oraux d’une communauté et par conséquent à disposer de données propres à analyser leurs conditions de production et de consommation. Ces objectifs impliquaient au moins deux exigences : rechercher l’exhaustivité, sinon en matière d’œuvres (ce qui est impossible avec les répertoires patrimoniaux de l’oralité), du moins en matière de genres, prétention qui suppose une présence continue sur le terrain pendant plusieurs cycles de saisons ; recueillir dans la mesure du possible les œuvres orales en situation naturelle, c’est-à-dire lorsqu’elles se produisent normalement sans l’intervention extérieure d’enquêteurs. Comme la plupart du temps, il n’est pas possible au chercheur de rester de façon permanente sur le terrain, l’article présente, à partir d’une expérience personnelle, quelques solutions possibles pour mettre en place des relais fiables, susceptibles non seulement de permettre, in abstentia, la collecte des œuvres orales, lorsqu’elles viennent à se produire, mais aussi celle des informations contextuelles qui seront ensuite nécessaires à l’analyse.This article describes a fieldwork experience which, while it may not be model, adopted certain strategies in order to conduct an exhaustive study of the different genres in a given society and to collect oral texts in their performance context – as they are produced naturally without the intervention of an outsider. Since most of the time, it is not possible to stay permanently in the field, the outside researcher must put in place a system of relays who can collect in context and in the scholar’s absence and who can also provide the necessary contextual information that will be necessary for analysis