EXTERNBRINK, Sven, ULBERT, Jörg, Formen internationaler Beziehungen in der Frühen Neuzeit. Frankreich und das Alte Reich im europäischen Staatensystem. Festschrift für Klaus Malettke zum 65. Geburtstag

« Wo soll ich pauvre diable hin ? De tout le monde verlassen, seit ich am bord du Rhin nun bin, tous les allemands mich hassen » ; mêlant la familiarité traduite par le mélange linguistique avec le conflit des deux nations, ce poème satirique colonais, qui met en scène un fonctionnaire français à la fin de la période napoléonienne, pourrait – la « haine » en moins ! – servir d’emblème aux recherches de Klaus Malettke, qui ont tant fait pour montrer que Français et Allemands à l’époque moderne..