Traduction et « conversion » des épîtres héroïdes d’Ovide à la Renaissance

Au xvie siècle, les Héroïdes d’Ovide, que ce soit par leurs traductions ou par leurs imitations, permettent de poser les questions qui sont au centre des préoccupations des humanistes et poètes français : la question de l’illustration de la langue française, celle du rapport entre la rhétorique et le lyrisme, celle du rapport entre la poésie et la morale, et enfin, la question du rapport entre le style et l’ethos du poète. En bref, Ovide, et ses « lettres d’amour » sont, à la Renaissance, les révélateurs d’une poésie et d’un champ littéraire en pleine mutation.In the xvi.c Ovid’s Heroides, whether by their translations or their imitations, enable us to raise questions which are at the core of the preoccupations of French humanists and poets, among which the illustration of the French language, the relationship between rhetoric and lyricism, the relationship between poetry and morality, lastly the relationship between style and the poet’s ethos. To put it briefly, Ovid and his “love letters” are at the Renaissance the revealing factors of a poetry and literary field in full mutation