Transferts de technologie en Aquitaine méridionale à la fin du second Âge du Fer et au début de l’époque romaine : l’exemple des céramiques communes

L’étude des céramiques communes constitue une approche privilégiée des transferts de technologie durant l’Âge du Fer et l’époque romaine car elle permet de repérer avec un certain degré de précision chronologique et spatial l’introduction de nouveaux procédés de fabrication qui touchent à un secteur basique de la production artisanale. En Aquitaine méridionale, l’utilisation du tour, puis la cuisson en atmosphère oxydante, constituent en la matière deux étapes décisives. Une première question se pose de savoir si l’on peut relier ces tournants à ceux que l’on identifie dans d’autres sphères des sociétés concernées — contact avec les mondes celtique et romain, mutations urbaines, transformation des campagnes, etc. Une seconde question touche à la manière dont les transferts se sont concrètement effectués. Les comparaisons avec d’autres domaines de la production potière mieux connus et les acquis de l’« ethnoarchéologie » semblent indiquer le rôle important d’acteurs exogènes dans ces transformations.El estudio de las cerámicas comunes constituye un enfoque privilegiado de las transferencias de tecnología durante la Edad del Hierro y la época romana porque permite localizar, con cierto grado de precisión cronológica y espacial, la introducción de nuevos procedimientos de fabricación que afectan a un sector básico de la producción artesanal. En Aquitania Meridional, la utilización del torno y posteriormente la cocción en una atmósfera oxidante, son dos etapas decisivas en la materia. Primero se plantea la cuestión de saber si se pueden relacionar estos cambios con aquellos que se identifican en otras esferas de las sociedades concernidas –contacto con los mundos céltico y romano, mutaciones urbanas, transformación rural, etc. Una segunda cuestión se refiere al modo en la que las transferencias se realizaron de forma concreta. Las comparaciones con otros campos de la producción alfarera mejor conocidos y los conocimientos de la «etnoarcheología» parecen indicar el papel destacado de actores exógenos en dichas transformaciones.Common ceramics are a particularly good point from which to approach a study of technology transfers in the Iron Age and Roman Era, for in this way it is possible to trace the introduction of new manufacturing procedures pertaining to a basic craft production sector with a certain degree of chronological precision. In southern Aquitaine, the use of a wheel, followed by firing in an oxidising atmosphere, represent two decisive steps in this technology. One of the first questions that presents itself is whether these developments can be linked to developments identified in other spheres of the societies concerned —contact with the Celtic and Roman worlds, urban mutation, transformation of the countryside, etc. A second question concerns the way in which such transfers actually came about. Comparisons with other, better-known areas of pottery production and the findings of «ethnoarchaeology» suggest that exogenous agents played an important part in these changes