Instrumentation et travail de l’acte : quelques réflexions sur l’écrit diplomatique en milieu monastique au xie siècle

L’article explore quelques implications de la « maîtrise monastique » sur l’écrit diplomatique du xie siècle. L’instrumentation des actions juridiques dans les communautés monastiques relève d’une politique de mise par écrit au caractère local, sur laquelle pèse la diversité des fonctions internes (pédagogiques, identitaires, administratives) dévolues à l’écrit. Des exemples analysés, puisés surtout dans les chartriers de France septentrionale, il ressort que le souci d’une mémoire « utile » dès la conception de l’acte stimule l’invention de formes complexes et instables (actes continués, actes-dossiers, réécritures, notices, pancartes), qui témoignent aussi d’une conception de l’acte renouvelée ; l’original n’est plus intouchable, la relation traditionnelle original/copie est brouillée. Parallèlement, mais surtout dans la seconde moitié du xie siècle, d’autres outils de la mémoire, tels que chirographes et cartulaires, témoignent de la volonté de stabiliser la teneur et le texte des références écrites, selon une économie de l’acte qui annonce l’évolution du xiie siècle.Instrumentation of legal actions and work on the charter: some reflections on diplomatic writing in monastic communities in the eleventh century. This article examines some effects of eleventh-century « monastic leadership » on diplomatic writing. The instrumentation of legal actions in monastic communities falls within a local written word policy which takes into account various offices allotted to documents (pedagogical, identity or administrative functions). Close analyses of examples chosen in most cases among northern French charter collections show that the search for a profitable use of memory underlying the documents’s genesis stimulates complex and unstable formal inventions ("actes continués", "actes-dossiers", rewritten texts, notices, pancartae). This also testifies to a renewed conception of the charter; the original text is not « untouchable » anymore; the traditional relationship between original and copy becomes hazy. At the same time, and even more so in the second half of the 11th century, other instruments of memory such as chirographs and cartularies illustrate the desire to make both the text and the content of written references more stable. Such a conception of charters heralds the evolution to be followed in the 12th century