Barbaresques

Le mot français barbaresques n’est visiblement que la transcription de son homologue italien Barbareschi, qui dérive lui-même de Barberia ou Berberia employé dès le xiiie siècle pour désigner le Maghreb (traité de 1231 entre Venise et Tunis, signalé par Turbet-Delofï). Cette dernière appellation découlait sans doute de l’arabe Barbar ou Brabar concernant ceux des Maghrébins qui n’étaient ni Roum (chrétiens), ni Afariq (citadins romanisés). L’origine de Barbar reste discutée mais elle peut rem..