Simon Leys et la Chine : dedans et dehors

Pour qui aborde la Chine à partir d’une culture très différente, et a fortiori quand il prend le risque de s’aventurer hors des forums convenus de l’Académie, se pose toujours la question des rapports entre l’observateur et la réalité « autre » de la Chine. Jean François Billeter a récemment stigmatisé la description par Simon Leys de la Chine comme « autre pôle de l’expérience humaine » (p. 761), en faisant le prototype d’un mythe orientaliste, et accusant à demi-mot Leys de relativisme cult..