En marge des Logogrammes de Dotremont : un cas d’intraduisibilité ?

Il y a chez Dotremont un imaginaire scriptural qui doit être envisagé en soi et traité comme tel. Travaillant à l’encre de Chine, au pastel, à l’huile noire, il s’attache à rendre sensible l’activité d’écrire proprement dite avec tout ce que cette activité a de physique. Les signes graphiques, les traces matérielles de la main sur la feuille sont transfigurés, convertis en peinture. « Comme dans le jazz sont réconciliées la création et l’interprétation, dans la poésie doivent être réunies la ..