Language textbooks following the Meiji Restoration

The Education System Order (Gakusei) was promulgated in 1872 and remained in effect until 1879. This period is often referred to by specialists as the “translated textbooks period”. An analysis of language textbooks from that period shows that they reflected the ideological and philosophical views dominating the world of education at the beginning of the Meiji era. The major influence at that time was American and Pestalozzian. But the influence of Edo-period textbooks was still palpable in these so-called new publications. The Gakusei period was a unique moment in the history of Japanese education, a situation that would continue for another few years but would never again be repeated.Le décret sur l’Éducation (Gakusei) fut promulgué en 1872 et resta en vigueur jusqu’en 1879. Cette période est souvent appelée par les spécialistes « période des manuels traduits ». L’analyse des manuels de langue de cette période montre qu’ils reflètent les conceptions idéologiques et philosophiques dominantes dans le monde de l’éducation. L’influence majeure est alors américaine et pestalozienne. Mais l’influence des manuels scolaires de l’époque d’Edo se fait encore sentir dans ces productions que l’on dit nouvelles. La période du décret sur l’Éducation fut un moment unique dans l’histoire de l’éducation au Japon, une situation qui se prolongera encore quelques années, mais qui ne se reproduira jamais plus