De quelques lectures de Schnitzler dans la critique consacrée à Eyes Wide Shut

Si la perception française de Schnitzler a été marquée tout au long du XXe siècle par une série de clichés qui ne donnent qu’une vision superficielle de son œuvre, la sortie du film controversé de Kubrick, Eyes Wide Shut, adaptation de la Traumnovelle, constitue un épisode paradoxal de la réception schnitzlérienne en France : bien qu’elle ait indéniablement rendu le nom de l’inspirateur de Kubrick plus familier au public français, la réception du film a provoqué de nouveaux malentendus dans la représentation de Schnitzler par la critique journalistique et cinématographique.If the perception of Schnitzler in France was characterised throughout the 20th century by a series of clichés which only offered a superficial approach to his works, Eyes Wide Shut, Kubrick’s controversial film and an adaptation of the Traumnovelle, appears as a paradoxical landmark in the French schnitzlerian reception. The name of the author from whom Kubrick took his inspiration has undoubtedly become more familiar to the French public; yet, the reception of the film caused new misunderstandings in the representation of Schnitzler by journalists and film critics.Nachdem der französische Blick auf Schnitzler im 20. Jahrhundert durch eine Reihe von Klischees gekennzeichnet wurde, die nur ein oberflächliches Verständnis seines Werkes ermöglichten, leitete Kubricks umstrittene Verfilmung der Traumnovelle in Eyes Wide Shut eine paradoxe Wende in der französischen Schnitzler-Rezeption ein: obwohl der Film sicherlich dazu beitrug, das französische Publikum mit dem Namen Schnitzlers bekannt zu machen, erwuchsen neue Missverständnisse aus den journalistischen und wissenschaftlichen Rezensionen