Les grandes villes saxonnes en mutation – Chemnitz, Dresde et Leipzig

En dehors des processus complexes de passage de l’économie socialiste planifiée à l’économie sociale de marché, les grandes villes est-allemandes sont confrontées aux processus de restructuration observables depuis longtemps dans les pays fortement industrialisés. Ce « processus de transformation » se reflète dans la nouvelle structuration des paysages urbains est-allemands. Par d’importantes mesures de revitalisation et de réhabilitation, on essaye d’accroître l’attractivité des centres-villes et des quartiers péricentraux en tant que lieux de vie, d’achat, de résidence et de travail. Il s’agit aussi bien de contrebalancer la concurrence de la périphérie que de tenir compte de la concurrence croissante entre les villes de la région. À l’aide de systèmes de négociation pluralistes, on essaye de mettre en œuvre des concepts de développement urbain comme « le développement urbain durable », « la rénovation urbaine prudente » et « la ville compacte ». La restructuration économique depuis 1990 est présentée à partir des exemples des villes de Chemnitz, Dresde et Leipzig, et en particulier à partir du Graphisches Viertel de Leipzig.Both processes of transition from a socialist planned economy to a social market economy and processes of global restructuring are of relevance to urban landscape change in East Germany. The urban municipalities of Dresden, Leipzig and Chemnitz prefer development in the city centre and other parts of the inner city to out-of-town development in suburbia. Entertainment, renovation of historical buildings, and creation of shopping as an event are examples of strategies for urban renewal and inner city revitalisation – to make the city more attractive as a location for living and working. On the one hand cities compete with other cities, on the other hand, decentralisation involves the risk of dissolution of the traditional city. In cooperation with the private sector urban municipalities try to carry out strategies like « sustainable urban development », « careful renewal », and « the compact city ». The aim of this paper is to highlight the process of economic revitalisation since 1990 exemplified by the cities of Chemnitz, Dresden and Leipzig, in particular the Graphic District in Leipzig.Neben den komplexen Prozessen des sozio-ökonomischen Strukturwandels von der sozialistischen Plan- zur sozialen Marktwirtschaft sind die ostdeutschen Großstädte mit der seit längerer Zeit in hoch industrialisierten Ländern zu beobachtenden globalen Restrukturierungsprozessen konfrontiert, die sich u.a. in einer Neustrukturierung ostdeutscher Stadtlandschaften niederschlagen. Mit großen innerstädtischen Revitalisierungs- und Aufwertungsmaßnahmen wird versucht, die Innenstädte und daran anschließende Stadtviertel als Erlebnis-, Einkaufs-, Wohn-, und Arbeitsstandort in ihrer Attraktivität zu steigern. Es gilt, sowohl dem Konkurrenzdruck zu Suburbia zu begegnen als auch einer wachsenden interlokalen Städtekonkurrenz Rechnung zu tragen. Mit Hilfe pluralistischer Verhandlungssysteme wird versucht, städtebauliche Konzepte wie « nachhaltige Stadtentwicklung », « behutsame Stadterneuerung » und « kompakte Stadt » stadtentwicklungspolitisch umzusetzen. An ausgewählten Beispielen der Städte Chemnitz, Dresden und Leipzig, besonders detailliert am Leipziger Graphischen Viertel, wird die wirtschaftliche Neustrukturierung seit der Wende nachgezeichnet