Espaces « réels » et espaces virtuels. L’exemple des loisirs

Les nouvelles technologies et la réseautisation (utilisation du concept même des réseaux dans l’organisation spatiale) généralisée sont à l’origine d’un gain de temps considérable, qui pourrait être la cause de l’augmentation du temps de loisirs dans l’avenir et du développement de réseaux de loisirs. Les particularités locales combinées des sites naturels et culturels seraient alors l’attrait principal pour la consommation du temps de loisirs « réels » dans ces sites « authentiques », par opposition (ou complémentarité) avec les loisirs virtuels amenés directement aux consommateurs. Cette situation reste dans le domaine de la science-fiction et ne peut être placée que dans un futur lointain ; un futur où la planète entière aura résolu les problèmes d’inégalités économiques, territoriales et culturelles ; où chacun de ses habitants, indépendamment de ses origines ou statut socioprofessionnel, grâce à son travail lié, pourra bénéficier des mêmes « privilèges » pendant ses longs temps libres.New technologies and networks are responsible for a substantial time-saving, which could be the cause of increased leisure in the future and the development of leisure networks. The combination of specific local features of natural and cultural sites would then be the principal appeal for a « real » leisure time in « authentic » places in contrast to or complementary to the virtual ones directly offered by computers. This situation belongs to the realm of science fiction and can only be conceived in a distant future, a future where the whole planet will have resolved its spatial, economic and cultural inequalities, where all inhabitants, independently of their origin and status, could enjoy the same « privileges » during their long leisure time.Die neuen Technologien und die allgemeine Netzverdichtung sind die Ursachen eines beträchtlichen Zeitgewinns, der wiederum der Grund für die Verlängerung der Freizeit in Zukunft und für die Entwicklung von Freizeitnetzen sein könnte. Die örtlichen kombinierten Besonderheiten natürlicher und kultureller Stätten wären so der hauptsächliche Anreiz für den « reellen » Freizeitverbrauch an diesen « authentischen » Stätten – im Gegensatz oder in Ergänzung zur virtuellen Freizeit, die den Konsumenten direkt geboten wird. Dies bleibt indes im Bereich der Science-fiction und kann sich nur in ferner Zukunft entwickeln ; eine Zukunft, in der unser ganzer Planet die Probleme wirtschaftlicher, territorialer und kultureller Ungleichheit gelöst haben wird ; wo jeder Einwohner, unabhängig von seiner Herkunft und seinem sozioprofessionellen Status und dank seiner Arbeit die gleichen Privilegien während seiner langen Freizeit geniessen kann