« Confidences d’une trousse noire » : la greffe du discours médical dans les récits d’A. J. Cronin

Le but de cet article est d’analyser comment le discours à caractère scientifique vient se greffer au récit romanesque de Cronin tout en nourrissant la chronique d’une petite ville minière ou d’une grande métropole au début du xxe siècle. Qu’elle soit le lieu d’un discours direct, rapporté ou indirect libre, la transmission des données médicales se prête-t-elle à des variations en fonction des contextes d’énonciation et des différents objectifs visés par le récit, dont l’horizon d’atteinte n’en demeure pas moins la littérarité ? En dégageant des constantes dans la présentation des faits bruts et en examinant ses liens avec la description, il s’agira de mesurer les incidences tant des équivalences que des points d’achoppement, le style se tissant aussi des adaptations du discours spécialisé et des stratégies de traduction au genre choisi : le roman ou l’autobiographie, dont les motifs peuvent paraître en surimpression.The purpose of this article is to examine how scientific discourse gets grafted on Cronin’s narratives while contributing to the chronicle of a mining town or of a metropolis at the turn of the 20th century. Whether it be in direct, indirect or free indirect speech, does the transmission of medical data vary according to the enunciative contexts and aims of the narrative, whose horizon, hovering between objectivity and subjectivity, is no less than a literary dimension? We shall bring out constants in the way hard facts are presented and underline any links with description, so as to assess the effects of both equivalences and stumbling-blocks, the author’s style being the result of its adaptation to specialized discourse and to the genre of the original text: the novel or the autobiography, whose patterns may be superimposed