Reading biomedical English: Method and materials

Aujourd’hui, le besoin de dominer l’anglais écrit et oral est devenu indispensable pour les Sciences de la santé. Néanmoins, les Facultés de Médecine ne consacrent pas assez de temps à l’enseignement de cette langue et par conséquent l’objectif de beaucoup de cours est, encore, la compréhension d’un texte écrit. Dans cette communication, on considère la différente organisation des principaux types de textes ainsi que le vocabulaire, la syntaxe, les formes de hedging et d’autres caractéristiques de cette prose scientifique. La recherche faite ces dernières décennies à propos de l’anglais médical a donné naissance à des glossaires, dont nous mentionnons les plus significatifs, pour les avoir trouvés intéressants en ce qui concerne la compréhension par la lecture.The necessity of mastering both oral and written English has become indispensable in the field of the Health Sciences. Nevertheless the need for adequate allocation of time for language study is not always appreciated in many Faculties and Schools of Medicine. Consequently the aim of a number of English courses still is to teach reading comprehension only. In this article the various patterns followed by different kinds of bio-medical texts are considered as well as their respective lexicons. Frequently occurring clauses, hedging and other characteristics of English medical writing are also taken into account. The author made use of various word inventories statistically determined in English for Medical Purposes research over the past ten years