Des textes aux images : un accès aux glissements idéologiques. (Codex du Commentaire à l’Apocalypse du Beatus de Liébana)

Cette étude est une réflexion sur la signification des Beatus (un corpus composé de plusieurs codex illustrés, datés principalement des Xe, XIe et XIIe siècles, du Commentaire à l’Apocalypse écrit à la fin du VIIIe siècle dans le Nord chrétien hispanique par l’abbé Beatus de Liébana) et les problèmes de traduction nés du passage d’un support à l’autre depuis une perspective diachronique. Un corpus dans lequel les variations constituent en outre un témoignage de la situation politico-religieuse du moment de création de chacune des œuvres.Este estudio se concibe como una reflexión acerca de la significación de los Beatos (un corpus de códices ilustrados, fechados principalmente entre los siglos X y XI, del Comentario al Apocalipsis escrito a finales del siglo VIII en el Norte cristiano hispánico por el abad Beato de Liébana) y de los problemas de traducción ocasionados por el cambio de soporte desde una perspectiva diacrónica. Un corpus en el que las variaciones constituyen además un testimonio de la situación político-religiosa del momento de creación de cada obra