Ville(s) historique(s), ville(s) mythique(s) dans Leyendas de Guatemala (1930) et Viernes de Dolores (1972) de Miguel Ángel Asturias

L’objet de l’étude est le récit de Miguel Ángel Asturias intitulé “Guatemala”, qui fait partie du recueil Leyendas de Guatemala, publié à Madrid en 1930. Pour mieux comprendre la représentation de la ville qu’y propose Asturias, ce texte est confronté au dernier roman publié par l’auteur en 1972, Viernes de Dolores. Dans ces deux ouvrages, l’image de la ville n’est pas la même, mais les deux formes de la représentation se complètent : ce sont les deux visages d’une même réalité. Si dans Guatemala la ville est dévoilée comme espace-synthèse, où la dimension mythique se mêle à l’Histoire, dans le roman la même ville devient l’espace de la répression mais aussi celui de la dérision. Ainsi l’espace reflète l’Être d’un peuple.El objeto de estudio es el relato de Miguel Ángel Asturias intitulado « Guatemala », que forma parte del libro Leyendas de Guatemala, publicado en Madrid en 1930. Para comprender mejor la representación de la ciudad que propone Asturias, este texto es confrontado a la última novela publicada por el autor en 1972, Viernes de Dolores. En estas dos obras, la imagen de la ciudad no es la misma, pero ambas representaciones se completan : se trata de los dos rostros de una misma realidad. Si en « Guatemala » la ciudad es desvelada como espacio-síntesis, en donde la dimensión mítica se entreje con la Historia, en la novela la misma ciudad se convierte en el espacio de la represión pero igualmente en el de la irrisión. De esa cuenta, el espacio refleja el Ser de un pueblo