Citer pour se situer : La lettre du 17 mars des Dernières Lettres de Jacopo Ortis d’Ugo Foscolo

La communication analyse la stratégie citationnelle d’une lettre-clé des Ultime lettere di Jacopo Ortis que Foscolo ajouta dans l’édition de Zurich (1816) une quinzaine d’années après leur rédaction, pour préciser à la fois sa position idéologique et la cohérence de son roman épistolaire. La citation y revêt plusieurs formes : citation en exergue, mais aussi discours rapporté, style indirect libre, emprunts à d’autres auteurs, autocitation, citation d’un texte-prétexte, etc. La lettre se caractérise par l’abondance de citations dans sa première partie, qui contraste avec la dénonciation de l’inutilité des livres dans la seconde. L’étude s’intéresse à la fonction de ces citations qui semblent d’une part servir un projet d’autojustification et même d’autodéfinition, d’autre part jouer un rôle d’insertion de ce texte ajouté dans le tissu du roman mais aussi du roman dans la littérature qui le précède.L’articolo analizza la strategia citazionale di una lettera chiave delle Ultime lettere di Jacopo Ortis che Foscolo aggiunse nell’edizione di Zurigo (1816), una quindicina d’anni dopo la loro redazione, per precisare insieme la sua posizione ideologica e la coerenza del suo romanzo epistolare. La citazione riveste qui diverse forme : citazione in esergo, ma anche discorso riportato, stile indiretto libero, testo preso in prestito da altri autori, auto-citazione, citazione di un testo-pretesto, ecc. La lettera si caratterizza dall’abbondanza delle citazioni nella sua prima parte, che contrssta con la denuncia dell’inutilità dei libri nella seconda. Lo studio verte sulla funzione di queste citazioni che sembrano da una parte essere al servizio di un progetto di auto-giustificazione, d’altra parte assumere un ruolo di inserzione diquesto testo aggiunto nel tessuto del romanzo ma anche del romanzo nella letteratura che lo precede