De Louis Aragon à Pablo Neruda : croisements et transtextualité

Ce travail analyse différents types de réseaux transtextuels existant entre Louis Aragon et Pablo Neruda, et met en correspondance certaines de leurs œuvres : Le Nouveau Crève-cœur (1958) et L’Élégie à Pablo Neruda (1966) écrits par le poète français et les recueils Tercera residencia (1947), Canto general (1950), Estravagario (1958), Navegaciones y regresos (1959) du poète chilien. Entre croisements réels et poétiques, le lien qui unit les deux poètes est particulièrement explicite dans les écrits d’Aragon Le Romancero de Pablo Neruda, section du Nouveau Crève-cœur, et l’Élégie à Pablo Neruda ainsi que dans le poème de Neruda A Louis Aragon que l’on découvre dans Navegaciones y Regresos. Les relations qui se tissent d’un texte à l’autre les mettent en résonance, grâce à des procédés paratextuels, intertextuels et hypertextuels qui, dépassant la distance géographique qui sépare les deux auteurs, créent un espace lyrique commun où s’expriment l’engagement et l’esthétique poétique de chacun.Redes reales y transtextuales se tejen entre el poeta francés Louis Aragon y el chileno Pablo Neruda, redes que se manifiestan en los poemarios de L. Aragon Le romancero a Pablo Neruda, sección del Nouveau Crève-cœur (1958), y en Élégie à Pablo Neruda (1966) así como en el poema de P. Neruda titulado A Louis Aragon que figura en Navegaciones y Regresos (1959). Gracias a procedimientos paratextuales, intertextuales e hipertextuales, los poemas y los poetas dialogan y se responden superando así la distancia geográfica que los separa y dando nacimiento a un espacio poético común, lugar de expresión del compromiso del poeta y de su estética poética