Rileggere Benjamin : la forma della città, la doppia immagine della modernità

En Août 1925, dans les pages du «Frankfurter Zeitung» est publié un article de Walter Benjamin et Asja Lacis intitulé simplement « Naples ». Il s'agit de la première d'une série d'interventions que le philosophe et critique allemand a dédié à une ville, dont il décrit la forme et surtout la spécificité du mouvement, la dynamique, en d'autres termes, l’image. De la lecture de l'image de Naples–ville « ouverte » projetée vers l'extérieur et en même temps invisible, traversée par des zones sombres et archaïques, le texte rassemble deux images de la modernité : l'une est celle de Paris (plusieurs fois analysée par Benjamin), caractérisée par une forme particulière de montage fragmenté, rapide, contrasté, l’autre précisément celle de Naples. Les deux villes s'opposent et se rappellent comme deux formes essentielles de l'image selon Benjamin.Nell’agosto del 1925, sulle pagine del « Frankfurter Zeitung » viene pubblicato un articolo a firma di Walter Benjamin e Asja Lacis dal titolo semplice e secco: Napoli. Si tratta del primo di una serie di interventi che il filosofo e critico tedesco ha dedicato ad una città, in cui descrive la forma e soprattutto la specificità del suo movimento, della sua dinamica, in altre parole, della sua immagine. A partire dalla lettura dell’immagine di Napoli – città « aperta » proiettata verso il fuori e al tempo stesso invisibile, attraversata da zone buie e arcaiche, il testo mette in relazione due immagine della modernità, quella di Parigi (più volte analizzata da Benjamin), caratterizzata da una particolare forma di montaggio frammentato, rapido, contrastato, e quella appunto di Napoli. Le due città si oppongono e si richiamano l’una all’altra come due forme necessarie dell’immagine secondo Benjamin