La diffusion « populaire » de la Jérusalem délivrée à travers quelques Maggi de l’Italie centrale

Cet article s'intéresse à un aspect particulier de la réception populaire de l'œuvre du Tasse à travers l'étude d'un certain nombre de maggi, ces représentations théâtrales propres à certaines régions de l'Italie centrale : une composition d'Ambrogio Polini (1865-1937) intitulée Torquato Tasso e la principessa d'Este ; version romancée des vicissitudes amoureuses du poète lui-même; et deux maggi épiques, représentés respectivement en 1978 et en 1981, et qui ne retiennent que quelques épisodes-clés du texte-source. On peut y lire à la fois les traces d'une survivance tenace et d'une certaine désaffection, tant il est vrai que les drames politiques de l'Italie contemporaine requièrent désormais d'autres croisades et d'autres stigmatisations.Questa relazione è dedicata ad un aspetto particolare della ricezione popolare dell'opera del Tasso, attraverso l'esame di alcuni maggi, spettacoli teatrali tipici di alcune regioni dell'Italia centrale : un componimento di Ambrogio Polini (1865-1937) intitolato Torquato Tasso e la principessa d'Este, versione romanzata delle vicissitudini amorose del poeta stesso, e due maggi epici, rappresentati rispettivamente nel 1978 e nel 1981, e che ritengono soltanto alcuni episodi essenziali del testo-fonte. Vi si possono rintracciare insieme i segni di una tenace sopravvivenza e di una certa disaffezione, tant'è vero che i drammi politici dell'Italia contemporanea richiedono ormai altre crociate ed altri anatemi