Les écrivains centraméricains et la France. Le cas de Luis Cardoza y Aragón (Guatemala, 1901 – Mexique, 1992) : La rencontre et le silence

L’expérience française représente pour les écrivains centraméricains qui ont croisé l’Atlantique une période décisive dans leur formation intellectuelle et la mise en place de leur conception artistique. Cependant, à quelques exceptions près, leur diffusion et la traduction de leurs ouvrages en France sont toujours restées assez limitées. Après un premier aperçu de la relation entre ces écrivains et la France, nous nous intéresserons dans ce travail au cas particulier de Luis Cardoza y Aragón qui séjourna entre 1921 et 1932 à Paris et y publia ses premiers recueils de poèmes.La experiencia francesa representa para los escritores centroamericanos que cruzaron el Atlántico un período decisivo en su formación intelectual y en la definición de su concepción artística. Sin embargo, salvo algunas raras excepciones, su difusión y la traducción de sus obras en Francia quedaron siempre bastante limitadas. Después de un primer acercamiento de la relación entre estos escritores y Francia, nos interesaremos en este trabajo al caso particular de Luis Cardoza y Aragón, quien permaneció entre 1921 y 1932 en París, en donde publicó sus primeros poemarios