L’écriture poétique du crime dans Criminal (2003) de Jaime Pinos (Chili). Énigme textuelle, transfert de genre et réécriture de l’événement

Cet article s’intéresse au recueil Criminal (2003) de Jaime Pinos qui transpose de façon originale en poésie un genre littéraire narratif : le genre policier. Le Moi poétique y chante les crimes d’un meurtrier chilien réel, El Tila, dans un discours lyrique empreint de violence et parsème son énonciation d’indices découverts par la police, intégrant ainsi l’énigme et le suspense au cœur du discours. Le recueil, qui effectue un jeu de glissements entre roman policier canonique, néo-policier et poésie policière, se caractérise par l’absence d’un enquêteur clairement identifié auquel se substitue le lecteur. En outre, les combinaisons insolites de matériaux divers confèrent au texte une certaine hybridité. El Tila, marqué par un destin tragique, considère ses crimes comme objet littéraire et écrit ce qu’il appelle La Obra en prison. L’article démontre enfin que le recueil, qui vilipende les actes barbares du Tila, pointe également du doigt les tares de la société chilienne actuelle et les séquelles de la dictature.Este artículo se interesa por el poemario Criminal (2003) de Jaime Pinos que transpone de manera original en poesía un género literario narrativo : el género policial. El Yo poético canta los crímenes de un asesino chileno real, El Tila, en un discurso lírico marcado por la violencia, y va plagando su enunciación de indicios descubiertos por la policía, integrando así el enigma y el suspense al mismo discurso. El poemario, que efectúa un juego de deslices entre novela policial canónica, neopolicial y poesía policial, se caracteriza por la ausencia de un detective claramente identificado al cual sustituye el lector. Además, las combinaciones insólitas de materiales diversos le otorgan al texto cierta hibridez. El Tila, marcado por un destino trágico, considera sus propios crímenes como objeto literario y escribe lo que llama La Obra en la cárcel. El artículo demuestra por último que este poemario, que denuncia los actos bárbaros del Tila, también señala con el dedo las plagas de la sociedad chilena actual y las secuelas de la dictadura