Sur les deux états publiés de Il padrone de Goffredo Parise

Il existe au moins deux états du texte du roman de Goffredo Parise intitulé Il padrone : celui de la première édition publiée en mars 1965 par Feltrinelli et celui de l’édition publiée en novembre 1971 par Einaudi. Les modifications d’un état à l’autre sont très nombreuses mais strictement d’ordre formel. Parise ne s’est pas exprimé sur les critères qui ont présidé à la nouvelle rédaction. Il faut supposer que, jalousement fidèle à ses convictions esthétiques et artistiques, l’écrivain a estimé que sa recherche d’une toujours plus grande légèreté expressive, d’une plus subtile fluidité syntaxique et d’une musicalité proche de la grâce des anciennes divinités ne relevait pas d’une théorie de la langue ou de la littérature mais d’une capacité spontanée, de la part d’un auteur, à être profondément et intensément in the mood to write.Esistono per lo meno due versioni del testo del romanzo di Goffredo Parise intitolato Il padrone : quella della prima edizione pubblicata da Feltrinelli nel marzo del 1965 e quella dell’edizione einaudiana del novembre 1971. Dall’una all’altra le modifiche furono numerosissime ma soltanto nel campo formale. Ora, Parise non spiegò i criteri ritenuti per l’elaborazione del secondo testo. Dobbiamo quindi supporre che nella sua strenua fedeltà alle proprie convinzioni estetiche e artistiche, lo scrittore ritenesse che la sua ricerca di una sempre maggiore leggerezza espressiva, di una più sottile scorrevolezza sintattica e di una musicalità vicina alla grazia delle antiche divinità non avesse nulla a che fare con una teoria della lingua o della letteratura bensì con la spontanea capacità di un autore ad essere con profonda intensità e sempre in the mood to write