Note concernant l’orthographe espagnole

Pour l’orthographe des termes et noms espagnols, et des termes tahitiens écrits dans la graphie espagnole du xviiie siècle, il faut tenir compte des règles suivantes : — la lettre ñ représente le groupe gn du français (Ex. : España se prononce Espagna) ; — les voyelles espagnoles a, i, o se prononcent comme en français ; e se prononce toujours comme é fermé (Ex. : beber se prononce bébér), et u a le son ou du français (Ex. : Vejiatua se prononce Véhiatoua) ; — le g devant e, i, le j, dans tou..