La représentation en profondeur de Et les chiens se taisaient d’Aimé Césaire : pour une édition génétique en ligne

Les nouvelles possibilités qu’offre l’édition numérique nous obligent à repenser l’analyse des différents états d’une œuvre avant et après sa première publication. Le texte d’Aimé Césaire intitulé Et les chiens se taisaient nous servira d’exemple. Il ressort de cet examen que l’on ne saurait interrompre l’étude de la genèse à l’édition originale du texte. La pratique rédactionnelle de Césaire est caractérisée par une surabondance de transpositions de blocs de texte d’une version à l’autre. Son œuvre offre par conséquent un champ particulièrement propice à l’étude des blocs de texte en tant que catégorie analytique. L’édition numérisée se prête à cette opération par sa capacité à mettre en évidence les transformations du texte. Nous proposons une technologie spécifique qui permettra de créer une édition complexe combinant analyse et représentation, et de révéler, par l’affichage simultané des différentes versions du texte, le processus interne de création.The new possibilities that digital editions offer require us to re-examine the analysis of a work’s various stages, before and after its first publication. We will use Aimé Césaire’s text titled Et les chiens se taisaient as an example. The outcome of this study shows that the genetic study of a text does not stop at its original edition. Césaire’s writing practice is defined by an overabundance of text units shifting from one version to another. Consequently, his work provides a particularly favorable field for the study of text units considered as an analytical category. Digital edition lends itself to this process thanks to its capacity to highlight the text’s transformations. We suggest a specific technology that will make possible a complex edition combining analysis and representation and, with a simultaneous display of the text’s various versions, revealing the inner creative process.Las nuevas posibilidades que brinda la edición numérica nos obligan a reconsiderar el análisis de los diferentes estados de una obra antes y después de su primera publicación. El texto de Aimé Césaire titulado Et les chiens se taisaient nos servirá como ejemplo. Este examen pone de manifiesto la necesidad de prolongar el estudio de la génesis más allá de la edición original del texto. La práctica redaccional de Césaire se caracteriza por una superabundancia de transposiciones de bloques de textos de una versión a la otra, por lo cual, su obra ofrece un campo particularmente propicio al estudio de los bloques de texto en tanto que categoría analítica. La edición digital se presta a esta operación, por su capacidad a poner en evidencia las transformaciones del texto. Proponemos una tecnología específica que permitirá crear una edición compleja, combinando análisis y representación, y revelar, a través de la visualización simultánea de diferentes versiones del texto, el proceso interno de creación.Die neuen Möglichkeiten, die sich bei einer digitalen Ausgabe bieten, nötigen uns, die Analyse der verschiedenen Zustände eines Werkes vor und nach dessen erster Veröffentlichung neu zu überdenken. Der Text von Aimé Césaire mit dem Titel Et les chiens se taisent dient uns als Beispiel. Es zeigt sich bei dessen Untersuchung, dass man bei der genetischen Analyse nicht bei der Edition des Originaltextes stehenbleiben kann. Charakteristisch für die redaktionelle Praxis Césaires ist die Überfülle von Transpositionen von Textblöcken, von einer Version zur nächsten. Sein Werk bietet deshalb ein besonders ergiebiges Feld für die Untersuchung von Textblöcken als analytische Kategorie. Die digitale Edition bietet sich bei diesem Unterfangen an, da sie es ermöglicht, die Texttransformationen darzustellen. Wir schlagen deshalb eine spezielle Technik vor, die es erlauben wird, eine komplexe Ausgabe zu erstellen, die Analyse und Darstellung miteinander verbindet, und durch die gleichzeitige Darstellung verschiedener Textversionen den inneren Schaffensprozess aufzuzeigen.Le nuove possibilità che offre l’edizione digitale ci obbliga a ripensare l’analisi dei diversi momenti di un’opera, prima e dopo la sua prima pubblicazione. Il testo di Aimé Césaire intitolato Et les chiens se taisaient ci servira d’esempio. Da questo esame emerge che non si deve interrompere lo studio genetico quando si arriva all’edizione originale dell’opera. La pratica redazionale di Césaire è caratterizzata da una sovrabbondanza di trasposizioni di blocchi di testo da una versione all’altra. Di conseguenza la sua opera offre un campo particolarmente propizio allo studio dei blocchi di testo come categoria di analisi. L’edizione digitale ben si presta a questa operazione per la sua capacità di mettere in luce le trasformazioni del testo. Qui si propone una tecnologia specifica che permetterà di realizzare un’edizione complessa che combina analisi e rappresentazione, e di rivelare, per mezzo della presentazione simultanea di versioni differenti del testo, il processo interno di creazione.As novas possibilidades que oferece a edição digital obrigam-nos a reconsiderar a análise dos diferentes estados de uma obra antes e após da sua primeira publicação. O texto de Aimé Césaire intitulado Et les chiens se taisaient servirá de exemplo. Resulta desse exame que não se poderia interromper o estudo da génese na edição original do texto. A prática redaccional de Césaire é caracterizada por abundantes transposições de blocos de texto de uma versão para outra. A sua obra oferece por conseguinte um campo particularmente propício ao estudo dos blocos de texto como categoria analítica. A edição digital presta-se a essa operação pela capacidade de realçar as transformações do texto. Propomos uma tecnologia específica que permitirá criar uma edição complexa que combina análise e representação, e revela, pela afixação simultânea das diferentes versões do texto, o processo interno da criação