De l’autre côté du miroir : libertés et contraintes dans le métier de traducteur

Le traducteur est soumis à de nombreuses contraintes imposées par l’éditeur, l’auteur et son texte, ou encore le lecteur. Cependant une bonne traduction ne saurait tenir à la seule fidélité au texte, aussi rigoureuse soit-elle, ni au seul respect d’une charte éditoriale, d’un contrat d’édition, ou encore des réponses trouvées dans les dictionnaires. Il est essentiel, pour résoudre certaines énigmes du texte et lui donner vie dans une autre langue, de pouvoir à tout moment mettre de côté les contraintes et laisser parler son imagination. Cette liberté indispensable, c’est au traducteur d’aller la chercher dans un premier temps, puis, dans un second temps, de la doser, de la contrôler, de la déguiser.Il traduttore è confrontato a numerose costrizioni imposte dall’editore, dall’autore e il suo testo, o anche dal lettore. Tuttavia non bastano né la fedeltà al testo, pur essendo molto rigorosa, né il rispetto di un contratto o di convenzioni editoriali, né le risposte trovate nei dizionari per fare una buona traduzione. Infatti per risolvere alcuni enigmi del testo e dargli vita in un’altra lingua, appare essenziale saper mettere da parte le varie costrizioni e lasciare pieno sfogo alla propria immaginazione. Questa libertà indispensabile, tocca al traduttore conquistarla in un primo tempo e poi, secondariamente, dosarla, controllarla e a volte nasconderla.The translator is subject to many constraints imposed by the publisher, the author and his text, or the reader. However, a good translation should not only base on the fidelity to the text, as rigorous as it is, on the respect of an editorial charter, a publishing contract, or on the answers found in dictionaries. It is necessary to be able at any moment to set aside the constraints and let your imagination talk in order to solve some riddles of the text and bring it to life in another language. It is up to the translator to conquer this essential freedom and then, in a second step, to control and eventually disguise it