Culture and grammar in scientific English

Dans cet article, on essaie de répondre à la question de savoir comment la culture se manifeste à travers la grammaire de la langue. Pour ce faire, deux articles du même domaine (c’est-à-dire traitant d’un même sujet, mais appartenant à deux genres différents) sont étudiés. L’élément culturel n’est pas seulement dépendant du sujet traité ; il ressortit aussi à la relation auteur/lecteur. Si tant de gens prétendent qu’il n’y a pas de culture dans la langue de spécialité, c’est qu’ils ne voient que le domaine, au lieu de s’intéresser au genre. La question est traitée ici du point de vue de la grammaire systémique.This paper tries to answer the question of how culture manifests itself in the grammar of the language. To do so, two articles from the same field, i.e., with identical subject matter but from different genres, are examined. Culture depends not only on the subject matter, as is generally acknowledged, but also depends on the relationship between the speaker/writer and listener/reader. The reason so many people say there is no culture in ESP is that they are focusing on the field rather than on the genre. We look at these issues largely from the perspective of systemic grammar