Toulouse, 14 juillet 1489 : la première impression de l’Historia de la linda Melosina

Présentation de la première édition de l’Historia de la linda Melosina, traduction au castillan du Roman de Mélusine de Jean d’Arras, à travers les spécificités de cette impression réalisée en 1489 en France, à Toulouse. Trajectoire du roman de la fée depuis ses origines françaises jusqu’aux éditions en castillan.Premières considérations sur le travail des imprimeurs Jean Parix et Etienne Clebat et du traducteur anonyme qui œuvrèrent ensemble au transfert du roman français dans un nouveau champ de réception hispaniqueThis article presents the first edition of the Historia de la linda Melosina focusing on the edition printed in the southern French city of Toulouse in 1489, the text examined is a translation into Castilian Romance/Spanish of Jean d’Arras’ Roman de Mélusine. The present study deals mainly with the trajectory of the prose version of the fairy’s story from its medieval French origins to the first Castilian editions. Some considerations are put forward regarding the work of the printers Jean Parix and Etienne Clebat and the anonymous translator that teamed-up in order to transfer the French tale to a new Hispanic readership.Presentación de la primera edición de la Historia de la linda Melosina, traducción al castellano del Roman de Mélusine de Jean d’Arras, mediante el estudio de las particularidades de esta impresión que se llevó a cabo en 1489 en Toulouse, Francia. Trayectoria de la novela del hada desde sus orígenes franceses hasta las ediciones en castellano. Primeras consideraciones sobre el trabajo de los impresores Juan Parix y Esteban Clebat, así como del traductor anónimo, que transfirieron la novela francesa a un campo de recepción hispánic