Braese, Stephan, Eine europäische Sprache. Deutsche Sprachkultur von Juden 1760-1930

L’histoire culturelle des juifs d’Europe médiane à l’époque moderne c’est, entre autre, l’histoire d’un passage de la langue sacrée que peu de juifs comprenaient vraiment, l’hébreu, et d’une langue communautaire, le yiddish, à l’allemand. Les écrivains juifs ont d’emblée maintes fois atteint une telle virtuosité dans leur appropriation de la langue que l’allemand a pu devenir, au moins à partir de Mendelssohn, une sorte de langue sacrée de substitution et la voie d’accès pour les juifs à la c..