L'Orient, sésame de l'aventure linguistique dans l'épopée italienne et hispanique

INTRODUCTION : Beaucoup plus qu'un thème, mieux qu'un concept qui le restreindrait un peu formellement à quelque théorie d'essence philosophique, le terme d' "Orient" relève d'abord d'un sème, c'est-à-dire d'un signe proliférant que l'on retrouve à la source d'une véritable idéologie, au sens où, aujourd'hui, on parle par exemple de "langues orientales". De là la présence, sans doute a priori insolite, d'un autre vocable, celui de "sésame", impliqué par l'aventure linguistique qui caractérise..