Le Perlesvaus, livre de haute violence

Par un étrange paradoxe, le Perlesvaus, qui se définit comme le Haut Livre du Graal, destiné à purifier le cœur des hommes, se présente en même temps comme un livre de haute violence. Un roman d'une "étrange férocité" estime même sa traductrice, Christiane Marchello- Nizia. « Un intervalle de violence [...] entre le péché originel et l'eschatologie », précise Charles Mêla, tandis que William A. Nitze parle de « beauté sauvage et dérangeante », et que Jeanne Lods hésite entre « conte barbare »..