Les nouvelles conjonctions d’images et de lettres chez Alexander Kluge

Évoquant ici l’hortus conclusus de la « littéracie », la chambre d’échos qui l’agrandit à l’infini, la materia prima à laquelle les essais télévisuels et internautiques d’Alexander Kluge reconduisent les lettres et les images, on en dégagera la cinécriture. On esquissera les nouvelles disjonctions et conjonctions, balzaciennes, eisensteiniennes, klugiennes d’une dramaturgie sphérique où se métamorphosera après 1987, après 1989, après 2001, après 2003, la « consanguinité de la littérature et du cinéma ». Après le 11 septembre 2001, quand la pesanteur des « rapports effectifs » sans nul point « abarique » incurvera l’espace littéraire, Kluge pratiquera une anti-littérature en lettres et voix, un cinéma-espace au-delà du montage et du découpage. Lettres et images ne cesseront de se métamorphoser en météores numériques d’une contre-sphère publique intensifiée. Les ciné-lettres, ciné-images de poèmes-commentaires et de commentaires-poèmes infiltreront ces films-espaces, les métamorphosant en Simultangedichte d’une materia prima infra-cinématographique, celle du Capital de Marx, d’une critique infra-vocale de l’économie politique de la force de travail vivante. Par une singulière conjecture et conjonction d’images et de lettres, la magie des salles obscures, Zauber der verdunkelten Säle, se métamorphosera en magie de l’âme obscurcie, Zauber der verdunkelten Seele.By evoking the hortus conclusus of Kluge’s literacy, the echo chamber which makes it resound into infinity, the materia prima to which letters and images are restored through Kluge’s television and Internet essays, the present article retraces the resulting cinemato-visual écriture. The new disjunctions and conjunctions of a “spheric dramaturgy” appear – Balzac, Eisenstein, Kluge –, which attests to the common origin of literature and film after 1987, after 1989, after 2001 and after 2003. After September 11th and the loss of reality it caused, as the gravitational force of the real situation bends the space of narration, Kluge practices an anti-literature which leads back to the letter and the voice. Beyond a cinema of montage and editing, this is instrumental for a new spatial cinema. Letters and icons are transformed into the numeric meteors of an enhanced counter public. Commenting poems and comments of poems, both in motion, are introduced into these spatial films, which thereby create the simultaneous poetry of a material prima, of an infra-vocal critique and appreciation of a political economy of living labour power inspired by the Capital. Through an opinionated conjecture and conjuncture, the magic of darkened halls is transformed for Alexander Kluge into the magic of the darkened soul.Indem hier der hortus conclusus der Klugeschen literacy, die Echokammer, die sie ins Unendliche widerhallen lässt, die materia prima, zu der Alexander Kluges Fernseh- und Internetessays die Buchstaben und Bilder zurückführen, evoziert werden, wird die Kinobildschrift, die daraus entsteht, nachgezeichnet. Es treten die neuen Disjunktionen und Konjunktionen der „Sphärendramaturgie“ – Balzac, Eisenstein, Kluge – in Erscheinung, durch die sich nach 1987, nach 1989, nach 2001, nach 2003 die Gleichursprünglichkeit von Literatur und Film bezeugt. Nach dem 11. September 2001 und dem von ihm verursachten Realitätsentzug, da die Gravitation der wirklichen Verhältnisse den Erzählraum beugt, wird Kluge eine Antiliteratur pflegen, die zum Buchstaben, zur Stimme zurückführt. Dies bestimmt jenseits von Montage- und Schnittkino ein neues Raumkino. Lettern und Ikonen verwandeln sich in die numerischen Meteore einer gesteigerten Gegenöffentlichkeit. Bewegte Kommentargedichte und Gedichtkommentare werden in diese Raumfilme eingeschleust, die somit die Simultangedichte einer materia prima, einer infravokalen KapitalKritik- und würdigung der politischen Ökonomie der lebendigen Arbeitskraft erzeugen. Durch eine eigensinnige Konjektur und Konjunktur verwandelt sich für Alexander Kluge der Zauber der verdunkelten Säle in den Zauber der verdunkelten Seele