Déformations typologiques et stratégies narratives

La recherche de la présence du conte dans la production abondante de H.C. Artmann laisse apparaître que le jeu des références et des emprunts tant thématiques que structurels par lequel elle se manifeste dès les premières publications n'est nullement synonyme de reproduction fidèle ou de réception non-critique de modèles canoniques. Artmann va même jusqu'à s'interroger dans Nachrichten aus Nord und Süd sur la légitimité des contes de son enfance qu'une confrontation au monde d'aujourd'hui rend problématique.Par comparaison avec les « contes-modèles » dont ils sont les protagonistes, l'analyse du statut des personnages artmanniens de la Barbe-Bleue, de Toutes-Fourrures et de Dame Holle permet de dégager un projet de réécriture fantastique du conte qui accorde la priorité à la parodie et à l'humour, et de systématiser les attitudes de l'auteur vis-à-vis de l'univers des contes. L'originalité réside ici avant tout dans les modalités de renonciation ainsi que dans la distance critique que les stratégies narratives mises en œuvre et les transgressions incessantes des frontières du conte imposent au lecteur.Les contes écrits par Hans Carl Artmann dénotent quant à eux deux positions fondamentales : celle d'abord qui consiste par l'inversion de la morale à refuser de voir dans le conte une « machine à socialiser », la seconde, plus radicale, qui pousse les déformations typologiques à l'extrême, au point d'aboutir à l'écriture d'anticontes.Schon im Frühwerk Hans Carl Artmanns stößt der Leser auf Spuren des Märchenhaften; eine eingehendere Untersuchung seines umfangreichen Schaffens zeigt jedoch, daß es sich dabei weder um eine unkritische Rezeption noch um getreue Nachahmung festgeschriebener Formen und tradierter Modelle handelt. In Nachrichten aus Nord und Süd konfrontiert Artmann sogar das Idyllische der Märchen seiner Kindheit mit seiner eigenen Welt er fahrung.In einer Gegenüberstellung der von H.C. Artmann entliehenen Figuren Blaubart, Allerleirauh und Frau Holle mit ihrem Original wird eine Technik der literarischen Um-Schreibung sichtbar, die der Parodie und der Selbstironie verpflichtet ist und aus der sich Rückschlüsse auf typische Einstellungen des Autors zum Märchen ableiten lassen.Artmanns besondere Erzählstrategien, seine Gratwanderung entlang der Grenzen überlieferter Vorlagen verlangen vom Leser eine Revidierung seines Märchenkonzepts.Auffällig sind in Artmanns Märchen zwei Formen der Stellungnahme: durch Umkehrung der Moral wird die erzieherische Rolle des Märchens als Soziali-sierungsinstanz in Frage gestellt, bzw. ad absurdum geführt, extreme typologische Verzerrungen können sogar zur Entstehung von Antimärchen führen