Métrique et ecdotique : quelques exemples pris aux Poèmes de Grégoire de Nazianze

La métrique peut poser certains problèmes en ecdotique. Voici quelques exemples, dont tous n’ont pas de solution, empruntés aux Poèmes de Grégoire de Nazianze. Poème II,1,1, v. 82, texte de la Patrologie grecque, t. 37 : ἢ χθονὸς ἠὲ θεοῖο. Νόμος δὲ ἐπέσπετ' ἀλιτρός Problème : le vers ne respecte pas le « pont de Hermann », qui veut que si, dans les hexamètres dactyliques, le quatrième pied est un dactyle, les deux syllabes brèves de ce dactyle doivent être dans le même mot ; or ici on a Νό ..