L’abstract scientifique anglais - français : contraintes et libertés

L’objet de l’abstract est de présenter en quelques lignes les points essentiels d’un article. Les contraintes extérieures et les exigences inhérentes à cette forme de discours déterminent le langage utilisé par l’auteur. Nous proposons une analyse comparative du français et de l’anglais à partir d’un corpus d’abstracts en informatique traité par le programme Alceste. Les résultats permettent de dégager le style langagier, les attitudes différentielles entre Anglophones et Français et la marge de liberté de l’auteur.The abstract aims to briefly introduce the major ideas of a paper. The language used is determined by external constraints and requirements inherent in this form of discourse. We propose a corpus-based comparative analysis of French and English abstracts in computer science processed by Alceste software. The results bring to light language style, differential attitudes between French and native speakers of English, and the author’s margin of freedom