Hibridismo y variedad en una novela corta de Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios: Finezas de la amistad y triunfo de la inocencia (¿Ámsterdam?, 1683)

Dos escritores residentes en Ámsterdam en el siglo xvii (Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios) escribieron una novela corta, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, ejemplo extremadamente interesante de mezcla de géneros ya que el relato coquetea con el enigma, integra cartas y poemas, pone en escena un catálogo de juegos… La variedad está muy presente. Por otro lado, el paratexto conserva el rastro de las tertulias hispanojudías de Ámsterdam. Los dos autores juegan a crear una novela a la italiana como escrita en España, impresa en Ámsterdam y con un pie de imprenta amberino. Esta novela corta representa la mezcla o colaboración de autores, la mezcla de temas, formas y géneros, y un deliberado hibridismo paratextual.Deux écrivains résidant à Amsterdam au xviie siècle (Joseph Penso de la Vega et Miguel de Barrios) ont écrit une courte nouvelle, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, exemple fort intéressant du mélange de genres, où le récit flirte avec l’énigme, inclut des lettres et des poèmes, met en scène un catalogue de jeux… La diversité y est très présente. Par ailleurs, le paratexte conserve les traces des débats des hispano-juifs d’Amsterdam. Les deux auteurs jouent à créer une nouvelle à l’italienne comme si elle était écrite en Espagne, imprimée à Amsterdam avec un achevé d’imprimer anversois. Cette nouvelle représente le mélange ou la collaboration entre auteurs, l’amalgame de thèmes, formes et genres, ainsi qu’un hybridisme paratextuel délibéré.Two writers resident in Amsterdam in the 17th century (Joseph Penso de la Vega and Miguel de Barrios) penned a short novel, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, an extremely interesting example of mixed genres where the narrative hints at enigmas, contains letters and poems, presents a catalogue of games, etc.—in other words variety is one of its most striking features. At the same time, the paratext evokes Hispano-Jewish intellectual dialogue in Amsterdam. The aim of the two authors was to create an Italianesque novel as if written in Spain, printed in Amsterdam, and with an Antwerp typeface. This short novel is an example of mixing or cooperation of authors, mixing of subjects, forms and genres, and deliberate paratextual hybridism