L’état de la langue estonienne au début du xxie siecle

Cet article présente l’état de l’estonien en tant que langue officielle sous des aspects très divers. Il donne un aperçu des régulations juridiques du domaine linguistique et de la stratégie d’aménagement linguistique, en insistant sur les ac­tivités menées dans la dernière décennie pour assurer les positions de la langue estonienne dans ses différents domaines d’utilisation. La situation au début du xxie siècle témoigne de ce que la langue estonienne est une langue viable, capable d’évoluer, dont le statut, le corpus et l’ensei­gnement sont pla­nifiés au niveau de l’État ; elle est utilisée quotidiennement dans les entre­prises et dans la recherche ; elle sert de langue d’enseignement à tous les ni­veaux, de l’école primaire aux formations doctorales ; elle est par­lée dans les familles et par les jeunes générations ; elle dispose d’une base informatique, etc. Néanmoins, la vie moderne et la mondialisation exigent que l’on en suive avec une attention particulière les évolutions pour en assurer la vita­lité, même si la langue est utilisée comme langue maternelle par plus d’un million de personnes. L’un des domaines-clés d’utilisation est sans doute l’en­seignement supérieur et la recherche, que cet article examine plus précisé­ment. Au cours de la dernière décennie, la publication des résultats de la re­cherche en Estonie s’est faite majoritairement en anglais, même en sciences hu­maines. Jusqu’ici, la pénétration d’une langue étrangère dans les disci­plines scientifiques a été équilibrée par le fait que l’enseignement supérieur est ma­joritairement en estonien et que, jusqu’à maintenant du moins, aucune dis­cipline n’a disparu de l’espace culturel estonien.Artiklis leiab käsitlust eesti keele seisund Eesti riigikeelena väga erinevatest aspektidest. Autor annab ülevaate Eesti keelevaldkonna õiguslikust regulatsioonist ja strateegilisest planeerimisest, eelkõige viimase kümnendi tegevustest eesti keele positsioonide kindlustamisel erinevates kasutusvaldkondades. Eesti keele käekäik 21. sajandi alguses annab tunnistust, et tegemist on elujõulise ja arenemisvõimelise keelega, mille staatuse, korpuse ja hariduse planeerimisega tegeldakse riiklikul tasandil; keelt kasutatakse argikeelest ettevõtluse ja teaduseni; keel on õppekeeleks kõigis haridusastmetes, põhikoolist doktoriõppeni; keelt räägitakse kodudes ja keelel on järelkasv; eesti keelel on arvutitugi jms. Siiski nõuab kaasaegne üleilmastuv maailm erilist tähelepane keele vitaalsuse säilitamisele ka sel juhul, kui seda keelt kasutab üle miljoni emakeelse kõneleja. Kindlasti on üks võtmepositsioonil kasutusvaldkondadest kõrgharidus ja teadus, millele artiklis pööratakse erilist tähelepanu. Teadustulemuste publitseerimine on Eestis viimase aastakümne jooksul muutunud valdavalt ingliskeelseks, seda ka humanitaarteadustes. Erialade võõrkeelestumist on aga vähemalt seni tasakaalustanud asjaolu, et kõrghariduses domineerib eestikeelne õpe ja seega pole vähemalt seni ükski eriala eestikeelsest kultuuriruumist kadunud.This article presents the situation of Estonian as a state language from very different points of view. It gives an overview of the language domain’s legal regulations and strategic planning, especially of the last decade’s activities, in order to strengthen its positions in the different use domains. The Estonian language’s situation at the beginning of the 21st century shows that it is strong and able to evolve, that its status, corpus and tuition planning is led by the state; it is used on a daily basis in enterprise as well as research; it is the teaching language at all levels, from elementary school to doctoral studies; it is spoken at home, also by younger generations; it has computer support, etc. Nevertheless, today’s globalising world demands particular attention in order to maintain language vitality, even if it is spoken by more than one million native speakers. In the key domains, the language is used in higher education and research, which this article focuses on. In the last decade, research results in Estonia have mainly been published in English, and also in the humanities. Yet this is balanced by the fact that in higher education Estonian dominates and thus far no domain has disappeared from the Estonian language cultural space