L’humour à l’ancienne : dix histoires de la Chine ancienne

Préambule Lors d’un précédent colloque sur la traduction et la réception des littératures d’Asie, nous avions proposé un état des lieux des études et traductions relatives au Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix (Taiping guangji 太平廣記, plus loin TPGJ), volumineuse compilation de textes anciens commandée par l’empereur Taizong 太宗 des Song et dirigée par Li Fang 李昉 (925-996). Sur les cinq cents rouleaux qui constituent cette œuvre, huit sont consacrés au thème de l’humour (huixie 詼諧 : juan 2..