L’importance des mécanismes de régulation temporelle dans le travail des opératrices de métiers à fibres libérées relativement à l’automatisation des machines et au travail de nuit

L’analyse de l’activité de travail des opératrices de métiers à fibres libérées a permis de mettre en évidence les stratégies de régulation temporelle mises en œuvre par les opératrices pour faire face à la variabilité des conditions d’exécution du travail. Le travail de nuit semble intensifier les difficultés rencontrées par les travailleuses puisque 67 % des accidents s’y produisent. L’activité de nettoyage apparaît comme l’un des principaux mécanismes d’adaptation face à ces conditions variables et met en évidence l’importance des exigences mentales autant que physiques du travail des opératrices de métiers à fibres libérées. Cette analyse illustre également comment l’automatisation des métiers à fibres libérées semble avoir entraîné des sollicitations musculo-squelettiques plus importantes que prévues.Contrary to the initial predictions of mill personnel, the work of the open-end loom operators appears to involve more muscular demands than was originally believed, on what where considered to be fully automatic machines. Also, the fact of working on the night shift seems to exacerbate the difficulties encountered by the workers, since 67 % of the accidents occurred during that period. The study described here was designed to go beyond the posture analysis and dynamometric measures that appear to be a major element in the design of the looms. A work sequence activity and temporal analysis revealed the operators’ previously underestimated expertise in modifying their activities to adapt to different working conditions. Adjustments in the cleaning procedure appear to be the principal regulation mechanism and point to the equal importance of both mental and physical requirements for the workers.El análisis de la actividad de trabajo de las operadoras de hiladoras OE a permitido poner de relieve las estrategias de regulación temporal realizadas por la operadoras para enfrentar la variabilidad de las condiciones de ejecución del trabajo. El trabajo de noche parece intensificar las dificultades encontradas por las trabajadoras ya que 67 % de los accidentes se producen en la noche. La actividad de limpieza aparece como uno de los mecanismos de adaptación frente a estas condiciones variables y pone de relieve la importancia de las exigencias tanto mentales como físicas del trabajo de las operadoras de hiladoras OE. Este análisis también ilustra cómo la automatización de hiladoras OE parece haber causado solicitudes musculoesqueléticas más importantes de lo previsto