Traduire d'après les philologues allemands du début du XIXe siècle : le cas de Wilhelm von Humboldt. Cinquième séance du séminaire

À la fin du XVIIIe et au début du XIXes., se développent en Allemagne de nombreuses réflexions sur la traduction des textes anciens et l’adaptation des genres poétiques grecs et latins dans une littérature moderne. Ainsi, en 1793, Johann Heinrich Voss publie une traduction en hexamètres de l’Iliade et de l’Odyssée et tente dans le même temps d’adapter le modèle homérique à l’Allemagne des Lumières. Cela donne la Louise, épopée pastorale qui rencontre un grand succès en Allemagne. C’est le mêm..