Du thesaurus à l’onto-terminologie : relations sémantiques vs relations ontologiques

Cet article s’intéresse aux relations sémantiques et aux liens conceptuels qui s’établissent entre les termes et les concepts du domaine des sciences du langage. Il vise à déterminer les relations qu’il nous parait nécessaire d’introduire pour interpréter les relations sémantiques, parfois complexes, qui s’établissent entre les différents niveaux de l’arborescence d’un thesaurus et à prévoir l’évolution de celui-ci vers une onto-terminologie. La future ressource présentera l’avantage de cumuler les apports des trois approches développées par le thesaurus, la terminologie et l’ontologie et pourra être utilisée comme outil d’annotation en texte intégral. La ressource terminologique ainsi constituée bénéficiera des analyses sémantique et conceptuelle réalisées à partir du texte intégral : ces analyses contribueront à son enrichissement.This article deals with the semantic relations and the abstract links which become established between the terms and the concepts of the linguistic’s domain. It aims at determining the relations usefull to interpret the semantic links, which become established between the levels of the thesaurus arborescence and to transform the thesaurus into an onto-terminology. The future resource will present the advantage to accumulate the contributions of three approaches – thesaurus, terminology and ontology – and can be used to annotate the complete text. The terminological resource constituted will benefit from semantic and abstract analyses realized from the complete text : these analyses will enrich it