Le problème des remaniements dans les textes épiques et dans les cantari italiens du xive et du xve siècles

Les spécialistes des cantari ont déjà souligné plusieurs fois les analogies thématiques et stylistiques qui rapprochent les poèmes narratifs italiens en octaves des chansons de geste françaises et franco-italiennes. Par contre, on a prêté peu d'attention aux caractères communs de la transmission de ces textes, où le remaniement se mêle à la reproduction par un processus de mise à jour et d'adaptation des 'produits' aux goûts des copistes et du public qui rend très difficile la tâche d'un édit..