Description linguistique en toponymie contrastive dans une base de données multilingue

Le projet de constitution d’une base de données multilingue de toponymes et l’objectif associé à ce projet à savoir la comparaison des exonymes à travers dix langues, a montré la nécessité d’analyser les toponymes (et avant tout les toponymes complexes) des différentes langues par une méthode globale. Inspirés d’une étude menée à Vienne (Stani-Fertl, 2001) nous avons déterminé les éléments des toponymes à l’aide d’une double dichotomie, respectivement en « proprial » versus « appellatif » et « générique » versus « spécifique ». Par cette méthode quatre types d’éléments et un grand nombre de combinaisons ont été déterminés, à l’aide desquels les toponymes peuvent être triés, classés et comparés entre eux dans une langue ou entre les différentes langues. Qui plus est, par la même méthode, une description concernant les structures des toponymes français et les mécanismes au niveau de l’orthographe, du genre et du nombre et de l’usage de l’article qu’elle engendre a pu être dégagée. Cette description, jointe aux informations fournies dans la base de données pour chaque entrée, servira aux futurs utilisateurs lors d’une consultation en ligne, comme repère pour une application correcte du toponyme français en contexte. Les descriptions des neuf autres langues, selon les même principes, sont en cours et figureront à côté de celle du français dans le site Internet du dictionnaire des noms propres (DiNoPro) et devront assurer les mêmes compétences concernant les autres langues à l’utilisateur et à long terme aux utilisateurs non français.The project to establish a multi-lingual database of toponyms and its associated purpose to compare exonyms through 10 languages has stressed the necessity to analyze the toponyms, in particular the analysis of complex toponyms of the different languages by means of a global method. We determined the elements of the toponyms by means of a double dichotomy: proprial against appellative and generic against specific. Four different types of elements and an important number of possible combinations have been determined by this method, by which the toponyms can be sorted, classified and compared in one language as well as between different languages. The same method made it possible to describe French toponyms and mechanisms with regards to spelling as well as gender, number and use of articles. This description combined with the information given for each entry in the data base will serve as a guideline for the correct application of French toponyms in their context. The descriptions of the nine other languages are being established along the same principles. They will appear next to the French descriptions on the web-site of the dictionary for proper names. (Dictionnaire des noms propres: DiNoPro). This should enable users and in the long run non-French users, to have access to the same information for the other languages