Homero hecho ya español ou la traduction comme événement. Poèmes antiques et italiens en vers espagnols (1549-1556)

Entre 1549 et 1556, on observe en Espagne une concentration inédite de publications de traductions versifiées de poèmes épiques classiques et italiens. Cette coïncidence chronologique est le symptôme d’un intérêt nouveau pour la poésie épique, qui annonce et prépare le fleurissement du genre dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du siècle. Nous proposons de voir dans cet ensemble un événement littéraire et de lire ces textes comme les premiers poèmes épiques en langue espagnole. Par une nouvelle fidélité à la lettre du texte original et par l’adoption d’une forme versifiée italianisante ces traductions rompent avec les tentatives antérieures et diffusent une nouvelle image des textes. Les poètes mettent ainsi leur plume au service de l’enrichissement du patrimoine littéraire et linguistique espagnol. Les contemporains lisent ces textes comme des poèmes originaux et c’est comme tels que l’on tend à les éditer.Entre 1549 y 1556, menudean las traducciones en verso al castellano de poemas épicos clásicos e italianos, diseñadas de modo inédito. La concomitancia de estas traducciones señala un nuevo interés por la épica, que anuncia el florecer del género en la Península ibérica a lo largo de segunda mitad del siglo. Nuestra propuesta es ver en este conjunto un acontecimiento literario y leer estos textos como primicias del poema épico renacentista en lengua española. Por una nueva fidelidad a la letra del original y por la adopción de una forma métrica italianizante, estas traducciones rompen con anteriores intentos de traducción de la epopeya clásica y difunden una nueva imagen de los textos. Los poetas ponen su pluma al servicio del enriquecimiento del patrimonio literario y lingüístico español. Los editores de estos textos los tratan como si de poemas originales se tratase, y hasta cierto punto lo mismo pudo suceder con los lectores.Between 1549 and 1556, Spain saw an unprecedented spate of publications of verse translations of classical and Italian epic poems. This chronological coincidence is symptomatic of a renewed interest in epic poetry, which prefigured the flourishing of the genre in the Iberian Peninsula in the second half of the century. We suggest that this accumulation should be viewed as a literary event and those texts should be read as the first epic poems in Spanish. More faithful to the original texts and set in an Italianate verse form, these translations marked a departure from earlier efforts and spread a new image of those works. In this way, poets lent their pens to the enrichment of the Spanish literary and linguistic heritage. Contemporaries read these works as original poems, and they tended to he published as such