Anglais de spécialité et plurilinguisme

L’article est une version remaniée de la conférence d’ouverture prononcée par le professeur E. Guyon lors du 17e Colloque du GERAS, Aix-en-Provence, mars 1996. Il constitue le précieux témoignage de première main d’un éminent scientifique français, et doit à ce titre être considéré comme une base fiable de réflexion pour tous les anglicistes qu’intéresse la formation des spécialistes d’autres disciplines à l’utilisation de l’anglais pour les besoins de leur profession. Le bilinguisme du scientifique est ici présenté comme l’aptitude à manier un code minimal, présenté comme l’outil le plus adéquat de la communication entre chercheurs internationaux à propos de « l’objet réputé universel, la Science ». En corollaire se manifeste un vibrant plaidoyer pour le nécessaire « dialogue polyglotte » complémentaire. La relation dynamique entre l’une et l’autre utilisation de la langue fait l’objet d’une tentative de formalisation.This article is a revised version of the opening lecture given by Professor E. Guyon at the 17th GERAS Conference in Aix-en-Provence, March 1996. It is to be read as a rare piece of first-hand testimony by one prominent French physicist: as such, it will have to be taken into consideration by ESP researchers and teachers alike, involved in the training of students and colleagues in the use of English for the needs of their professional activity. The scientist’s bilingualism is here defined as the aptitude to use a minimal code of communication, the most efficient tool in international scientific exchanges about that so-called “universal object, Science”. As a parallel development, the authors also advocate “multilingual dialogue” as a necessary complement for human and cultural communication. A formalisation of the dynamic relation between these two ways of using language is attempted