La Pénélope métissée de Luigi Malerba

Dans Itaca per sempre, Luigi Malerba réécrit la partie finale de l’Odyssée pour présenter à partir d’un point de vue autre les épisodes du retour d’Ulysse et de la Reconnaissance. Dans son roman où deux voix narratives se croisent (celle de Pénélope et celle d’Ulysse), Malerba donne une place de choix à Pénélope et, d’une certaine façon, la réhabilite en lui conférant le rôle d’une Parque rusée qui décide du sort de son infidèle époux. L’auteur ne se contente pas de proposer une variation du poème homérique, il entend essentiellement creuser, à travers ce bref roman, deux thématiques qui parcourent l’ensemble de son œuvre : la création littéraire et la création identitaire.In Itaca per sempre, Malerba riscrive la parte finale dell’Odissea e presenta, a partire da un punto di vista altro, gli episodi del ritorno di Ulisse e dell’Agnizione. Due voci narrative s’incrociano (quella di Penelope e quella di Ulisse), Malerba dà un posto rilevante a Penelope e la riabilita trasformandola in una Parca astuta che decide la sorte dello sposo infedele. Lo scrittore non si accontenta di proporre una variazione del poema omerico, intende innanzitutto scavare, in questo romanzo breve, due tematiche che attraversano la sua intera opera : la creazione letteraria e la creazione identitaria