La diaspora andalouse et le commerce des ports maghrébins (xie-xve siècle)

Dans une Méditerranée largement contrôlée par les marchands latins à partir du XIIe siècle, les Andalous – musulmans, mais aussi juifs – constituent une exception. Cela est dû à une longue tradition de commerce dans le monde musulman, mais aussi à la Reconquista, qui pousse nombre d’entre eux à émigrer dans le sultanat de Grenade, au Maghreb et jusqu'au Proche-Orient, particulièrement en Égypte. Cet exil contribua à la création d'un réseau très efficace, reliant des populations restées sous domination chrétienne à d'autres installées dans les ports musulmans. Les capacités des Andalous, notamment dans le domaine de l'administration et des finances, leur permirent de gagner une influence politique et une place privilégiée à la cour et dans les douanes. Leurs traditions de commerce et leur connaissance des pratiques commerciales et des langues des chrétiens furent également des atouts importants, qui firent d'eux des intermédiaires clés dans les relations interculturelles en Méditerranée.In a Mediterranean trade largely controlled by European Christian merchants from the 12th century onwards, the Andalusians –Muslims, but also Jews– were an exception. This is due to a long tradition of commerce in the Muslim world, but also to the Reconquista, which forced large groups of Andalusians to emigrate to the sultanate of Granada and to the Maghreb, and even to the Middle East, especially Egypt. This exile created a very effective network, connecting people who had remained in the Christian kingdoms to those who had settled in the Muslim ports. The skills of the Andalusians, notably in administration and finance, gave them the opportunity to gain political influence and a privileged position in Customs and at the Court. Their traditions of commerce, and their knowledge of Christian commercial practices and languages were also very important assets, which made of them key intermediaries in the intercultural relations in the Mediterranean.En un Mediterráneo ampliamente controlado por los mercaderes latinos a partir del siglo XII, los Andaluces –musulmanes, pero también judíos– constituyen una excepción. Esto se debe a una larga tradición de comercio en el mundo musulmán, pero también a la Reconquista, que lleva a muchos de ellos a emigrar al Reino de Granada, al Maghreb, y hasta al Próximo Oriente, y particularmente a Egipto. Este exilio contribuyó a la creación de una red muy eficaz, que relacionaba poblaciones que habían permanecido bajo dominación cristiana con otras, arraigadas en los puertos musulmanes. Las capacidades de los Andaluces, sobre todo en el área administrativa y financiera, les permitieron gozar de una notable influencia política y ocupar un lugar privilegiado en la corte y las aduanas. Sus tradiciones comerciales, su pericia en los intercambios comerciales y su conocimiento de las lenguas habladas por los cristianos fueron también ventajas importantes, que hicieron de ellos unos intermediarios-clave en las relaciones interculturales mediterráneas