Un vase zoomorphe du Fer I à Tell Afis (Syrie)

Les fouilles sur le site archéologique de Tell Afis (Syrie), sous la direction de S. Mazzoni, ont mis au jour dans le chantier E4, pendant la campagne 1999, un vase zoomorphe peint datant du premier âge du Fer. Le décor représente une scène dans laquelle on voit interagir des figures humaines et un animal. Dans le répertoire de la céramique peinte de la Syrie septentrionale, principalement décorée pendant les xii-xie s. av. J.-C. avec des motifs géométriques, les représentations figuratives sont très rares. Le style en silhouette des figures du vase de Tell Afis présente des ressemblances, soit avec le style pictural de la Proto white Painted/White Painted I chypriote, soit avec celui du cimetière à crémation de Hama. Toutefois, l’utilisation de figures stylisées appartient à une longue tradition levantine documentée dans la production céramique et dans la glyptique de l’âge du Bronze moyen et récent. Dans un contexte caractérisé par des contacts étroits avec les milieux égéens et chypriotes, l’analyse du style et du sujet de la décoration du vase zoomorphe de Tell Afis confirme donc l’origine locale de la tradition figurative de la Syrie septentrionale pendant le premier âge du Fer.In the site of Tell Afis (Syria), directed by S. Mazzoni, excavations in area E4 during the 1999 campaign discovered a painted zoomorphic vessel dated to the Early Iron Age. The decoration depicts a scene involving human figures and an animal. In Northern Syrian pottery, mainly decorated in the Early Iron Age with geometric motifs, figurative representations are very rare. The silhouette style of the figures of the Tell Afis vessel bears close resemblance to both the pictorial style of the Cypriote Proto White Painted/White Painted I and that of the Hama necropolis. However, the use of stylized figures belongs to a long Levantine tradition testified in the pottery and glyptic productions of the Middle/Late Bronze Age. Therefore, in an Early Iron Age context, characterized by strong contacts with the Aegean and the Cypriote milieux, the analysis of both the style and the subject of the Tell Afis zoomorphic vessel confirms the local roots of the Northern Syrian figurative tradition.خلاصة – كشفت الحفريات التي أجريت تحت إشراف س. مازوني في موقع تل عفيس الأثري في سوريا ، في الورشة E4، خلال حملة 1999، عن وعاء مزدان بزخارف على شكل حيواني يعود تاريخه إلى العصر الحديدي. وتعكس الزخارف مشهدا تتفاعل فيه رسوم بشرية وحيوان. مع العلم أن الصور التمثيلية نادرة جداً في سجل الزخارف التي يزدان بها الفخار المطلي في سوريا الشمالية، والذي تم تزيينه أساسا خلال القرنين 12 و11 قبل الميلاد، بأشكال هندسية. ويمثل نمط الرسوم على مزهرية تل عفيس تماثلات نادرة مع تقارب بالنمط التصويري القبرصي (I) المطلي بالأبيض، أو ذلك الخاص بمقابر الحرق في حماة. ومع ذلك، فإن استخدام هذه الأنماط التصويرية يرتبط بعادات مشرقية قديمة ظلت موثقة في منتوج الفخار وفنون النقش على الأختام خلال العصر البرونزي الوسيط والقديم. ففي سياق يتميز بعلاقات وثيقة مع الأوساط القبرصية وبحر إيجه، يؤكّد تحليل نمط وموضوع زخرفة المزهرية ذات الأشكال الحيوانية في تل عفيس الأصل المحلي لتلك العادات التصويرية والتمثيلية التي نجدها في مناطق سوريا الشمالية خلال العصر الحديدي الأول