La démesure des listes du Conseil des Indes au xviie siècle

Depuis le début du xvie siècle, le Conseil des Indes est chargé par le monarque du gouvernement des territoires hispano-américains. Au xviie siècle, la volonté de mieux maîtriser les vastes espaces lointains des Indes occidentales amène au recensement et à la compilation de l’ensemble des charges civiles et des bénéfices ecclésiastiques pourvus par Philippe IV. Pour cette tâche, la liste est l’outil par excellence issu du labeur quotidien — le « manejo de papeles » — des gratte-papier madrilènes. De 1630 à 1660, un commis du secrétariat de Nouvelle Espagne, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo et le chroniqueur des Indes, Gil González Dávila travaillent sur plusieurs listes qui donnent à voir le Léviathan hispanique. La démesure des listes a le pouvoir de glorifier l’entreprise hispanique en Amérique : en les consultant, le lecteur appréhende globalement l’espace américain et apprécie l’étendue du pouvoir royal et l’ardeur évangélisatrice de la Couronne.Desde comienzos del siglo xvi, el Consejo de Indias recibió del monarca el encargo de gobernar los territorios hispanoamericanos. En el siglo xvii, la voluntad de controlar mejor los vastos y lejanos espacios de las Indias Occidentales llevó a censar y a cumplir la totalidad de las cargas civiles y de los beneficios eclesiásticos provistos por Felipe IV. Para dicha tarea, la lista era la herramienta por excelencia del trabajo diario —el manejo de papeles— de los chupatintas madrileños. De 1630 a 1660, un empleado de la Secretaría de Nueva España, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo, y el cronista de las Indias, Gil González Dávila, trabajan en varias listas que muestran el Leviatán hispánico. La desmesura de las listas tenía el poder de glorificar la empresa hispánica en América: al consultarlas, el lector aprehende globalmente el espacio americano y aprecia el alcance del poder real y el ardor evangelizador de la Corona.From the beginning of the 16th century, the Spanish monarch entrusted the government of the Hispano-American territories to the Consejo de Indias. In the 17th century, intent on achieving better control of the vast and far-flung territories of the western Indies, the monarchy ordered a census and a list of all the civil offices and ecclesiastical benefices granted by Philip IV. For that task, the list was the instrument par excellence used in their daily routine—manejo de papeles—by the bureaucrats in Madrid. From 1630 to 1660, a clerk in the secretariat of New Spain, Juan Díez de la Calle, a relator, Antonio de León Pinelo, and the chronicler of the Indies, Gil González Dávila, worked on several lists which paint a picture of the Spanish leviathan. The extraordinary scale of the lists lends some glory to the Spanish enterprise in America—they afford the reader a notion of the general scale of the American territories and an appreciation of the extent of the royal power and the evangelising ardour of the Crown